terça-feira, 31 de maio de 2016

Sojourner - Empires Of Ash

[PT] "Mais do que um simples álbum este trabalho é uma obra de arte, que cumpre bem o seu papel: o de levar os ouvintes a dele retirarem sensações e mensagens díspares, ao mesmo tempo que purifica a alma. Mais do que recomendado, obrigatório."

[ING] "More than a simple album this work is a work-of-art, which plays his roll very well: to make the listeners to experience various sensations and messages and at the same time purifying the soul. More than recommended it’s mandatory."


sexta-feira, 27 de maio de 2016

Talking with Paco Ventura about Black Moon

[PT] "Existem estes grandes músicos que conseguem estar sempre rodeados por outros grandes músicos e são capazes de criar obras de arte. Um desses músicos é o guitarrista Espanhol Paco Ventura, que foi capaz de reunir alguns dos melhores guitarristas e cantores de rock/hard rock num ambicioso projecto intitulado “Black Moon”."

[ING] "There are these musicians who manage to be surrounded by other great musicians and are capable of creating masterpieces. One of those is Spanish guitarist Paco Ventura who was able to gather some of the finest guitarists and singers of rock/hard rock in an ambitious project called “Black Moon”."


quarta-feira, 25 de maio de 2016

Vagos Metal Fest 2016


[PT] Nos últimos anos a pacata vila de Vagos tornou-se um ponto de encontro para os amantes de sonoridades mais pesadas vindos não só de Norte a Sul do país como também do estrangeiro. Essa irmandade foi abalada pela notícia da mudança do festival para outras paragens, motivando críticas e causando tristeza. Mas logo ficou uma promessa: a música pesada não iria deixar Vagos! E o resultado está aí, com o anunciar da 1ª Edição do Vagos Metal Fest, a decorrer no fim-de-semana de 13 e 14 de Agosto. O cartaz conta já com 4 nomes: Godvlad, Discharge, R.A.M.P. e Dark Funeral. Esta assim lançada a primeira pedra nesta fundação metaleira, que se espera que venha a ter muito sucesso. \m/

[ING] In the past years the tranquil village of Vagos became a gathering point for lovers of heavy sonorities coming not only from North and South of the country but foreigners as well. This brotherhood was shaken by the news stating that the festival was moving to another place, incentivizing critics and causing sadness. But right there a promise has been made: heavy music wouldn’t leave Vagos! And here’s the result, the announcement of the 1st Vagos Metal Fest taking place during the weekend of August 13th and 14th. The bill has already 4 bands: Godvlad, Discharge, R.A.M.P. and Dark Funeral. It is thus launched the first stone of this metal foundation which is to be expected successful.  \m/

terça-feira, 24 de maio de 2016

Defiatory - Extinct

[PT] "Nem tudo precisa ser tão sério e este é daqueles trabalhos “simples” e que vão directo ao assunto: thrash puro e duro para animar as hostes e levar os ouvintes a fazerem a festa. Esta é uma daquelas bandas que tem tudo para fazer um segundo trabalho de qualidade superior, resta-nos esperar para ver..."

[ING] "Not everything needs to be so serious and this is one of those “simple” works that go straight to the point: hardcore thrash to cheer up the crowd and make everyone party. This is one of those bands that has it all to do a superior quality sophomore, lets wait and see..."

sábado, 21 de maio de 2016

Underworld Fest II


[PT] É já a 4 de Junho próximo que o Another Place vai receber a 2ª edição do Underworld Fest, festival de cariz social e cultural que visa promover artistas e projectos do underground nacional e que nesta edição conta com sonoridades que variam entre o rock, death,  thrash, metal e progressivo, entre outros estilos, mas sempre com muito groove. As bandas que vão actuar este ano são: Dai Dich, In Vein, Burned Blood, Diabolical Mental State, Hang The Traitor, Acts Of Hate, Destroyers Of All, Cheers Leaders, EarthquakE 55 e Veinless. A entrada custa apenas 5€   \m/

[ING] Next June 4th will be the day that Another Place will welcome Underworld Fest II, social and cultural oriented fest which aims to promote projects and artists working on Portuguese underground scene and this years edition will have sonorities like rock, death,  thrash, metal and progressive, among others but always with a lot of groove. The bands acting this year will be: Dai Dich, In Vein, Burned Blood, Diabolical Mental State, Hang The Traitor, Acts Of Hate, Destroyers Of All, Cheers Leaders, EarthquakE 55 and Veinless. The entrance costs only 5€. \m/

terça-feira, 17 de maio de 2016

Flotsam And Jetsam - Flotsam And Jetsam

[PT] "Este regresso dos Flotsam And Jetsam traz-nos 12 temas de qualidade inequívoca, mostrando que é possível escrever bons álbuns de thrash sem ser demasiado repetitivo ou soar datado... Um álbum mais do que recomendado para quem já conhece a banda e para todos aqueles que queiram ouvir música boa."

[ING] "This return of Flotsam And Jetsam brings us 12 tracks of unequivocal quality, showing it’s possible to write good thrash albums without being too repetitive or sounding outdated... An album more than recommended for those who already know the band and all of those who wish to listen to some good music."



sábado, 14 de maio de 2016

Stubborm + InChaos @ Metalpoint


[PT] Ontem à noite os InChaos passaram pelo Metalpoint, no Porto, para mais um concerto de promoção ao seu trabalho “From Chaos Rises Order” e consigo trouxeram os Stubborm para abrirem o evento.

Munidos do seu thrash/core de contornos tribais, os Stubborm não deixaram os seus créditos em mãos alheias e mostraram a qualidade adquirida em 11 anos de existência. Mesmo lutando contra uma reduzida audiência nunca esmoreceram e música após música foram animando quem lá estava. Os InChaos sofreram da mesma adversidade, pouco público, mas isso também não os desmotivou e de forma muito profissional deram um bom concerto. Foi a primeira vez que vi ambas as bandas mas saí com a sensação de que, com um público à altura, a festa teria sido muito melhor. Ambas as bandas estão de parabéns pelo profissionalismo e vontade demonstradas.

Só me resta agradecer à Music In My Soul e ao Metalpoint pelas condições dispensadas.  \m/

Para verem as fotos do concerto cliquem aqui.

[ING] Last night InChaos stopped by Metalpoint, in Oporto, to another promotional concert of their work “From Chaos Rises Order” and with them they brought Stubborm to play the first part.

Bearing their thrash/core with tribal contours, Stubborm haven’t left their credits in other hands and showed quality gathered along 11 years of existence. Even fighting against a scarce audience they never falted and song after song they were enlivening the ones there.. InChaos suffered from the same adversity, lack of audience, but that also didn’t demotivated them and with a professional attitude they gave a good concert. It was the first time I saw both bands but let with the feeling that, with a good audience, the show would have been even better. I congratulate both bands for their professionalism and will.

I just wish to thanks Music In My Soul and Metalpoint for the facilities.  \m/

To watch the fotos from the concert check here.

quarta-feira, 11 de maio de 2016

Sunstorm - Edge Of Tomorrow

[PT] "...um álbum que mostra um novo caminho para o projecto mas que mantém toda a sua essência inicial. Mostra como se podem fazer trabalhos originais com sonoridades revivalistas mas servidos de forma a agradar a novos fãs."

[ING] "...an album that shows a new path to his project but still maintains his initial essence. It shows how original works can be made with revivalists sonorities but arranged in a way to please newer fans."

terça-feira, 3 de maio de 2016

TheClosedCircle - Love, Shine & Die

[PT] "Oriundos da histórica cidade de Cartagena, o quarteto Espanhol TheClosedCircle toca um rock apelativo com predominância para o indie/folk. É já a 6 de Maio próximo que o seu álbum de estreia, “Love, Shine & Die”, vai estar disponível através da Finlandesa Inverse Records."

[ING] "Originating from the historical city of Cartagena the Spanish quartet TheClosedCircle plays an appealing rock predominantly indie/folk. It’s just on May 6th that his debut “Love, Shine & Die” will premiere and it will be available through Finnish Inverse Records."

In Chaos - "From Chaos Rises Order" CD out now


[PT] Um mês após o seu lançamento em formato digital “From Chaos Rises Order”, álbum de estreia dos Portugueses In Chaos, passa a estar disponível em formato físico através da MusiInMySoul.

Formados em 2009 e com uma base musical assente num hard rock/metal com especial predominância para o thrash “Bay Area” que caracterizou a década de 80/90 com bandas como Metallica e Megadeth, vêm finalmente alcançado o objectivo a que se propuseram em 2012, quando deram início às gravações. Os concertos de promoção a este trabalho já estão na estrada, nos quais se inclui o do próximo dia 13 no Metalpoint, onde irei marcar presença. Deixo ficar aqui o vídeo para o tema “Misunderstand”\m/

[ING] A month after the digital release of “From Chaos Rises Order”, the debut album of Portuguese band In Chaos becomes available in physical format under licensing of MusicInMySoul.

Born in 2009 and with musical grounds based in hard rock/metal predominantly based in “Bay Area’s” thrash sound that best describes 80/90’s decade with bands such as Metallica and Megadeth, see now the fulfilling of a personal objective that started in 2012 when the recordings started. The promotional concerts related to this work are already on the road, one of those being at Metalpoint, on the 13th, which I will attend. I leave here the video for the single “Misunderstand”.  \m/


domingo, 1 de maio de 2016

Talking with Max Haze from Psyckadeli

[PT] "Recentemente cruzei-me com Max Haze e a conversa invariavelmente teria de ser sobre ele e o seu projecto chamado Psyckadeli. Então para já leiam o que ele disse e depois passem na página a dar uma olhadela, não se vão arrepender."

[ING] "Recently, Max Haze and I crossed paths which invariably resulted in a conversation about him and his project called Psyckadeli. So for now just read what he has to say about it and later give it a look, you won’t regret it."